jeudi 5 mai 2011

Bou et les 3 zours

Bou et les 3 zours,
texte : Elsa Valentin
illustrations : Ilya Green
Ed. : l'atelier du poisson soluble

Voici le livre préféré de mes enfants depuis plusieurs jours.

Emprunté il y a 3 semaines par ma fille à la bibliothèque de quartier, par le biais de sa classe, j'avoue que nous le gardons plus longtemps que prévu.

- "J'ai envie qu'on le lise tous les jours moi !" m'a dit le petit frère.
Et c'est bien la première fois que j'entends une tel cri du coeur pour un livre.
Il méritait bien qu'on s'y arrête quelques minutes !

Pourtant, à la première lecture, ma première pensée a été "Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ce livre ??? Mais c'est écrit n'importe comment !", réflexion spontanée de la fille limite pas ouverte d'esprit !
Parce que oui, les mots utilisés dans cette histoire sont presque tous bizarres !

la flore bunita bellissima              
le scargot              
la flore mini pikinote        
la tortarue          
la flore profumata smells good     
giganbig           
confordouillette  
glouglouté    
bricassé
et j'en passe !

Elsa Valentin a volontairement inventé une sorte de langue, comme un drôle d'esperanto, l'a appliquée à une histoire de Boucle d'Or revisitée.
"Elle a déclaré que son idée était de créer un langage qui ne soit plus du français mais qui soit pourtant transparent et directement compréhensible, et qui soit plaisant à prononcer à haute voix." (source : Babelio.com)




C'est désarçonnant au début, parce qu'on est surpris par ces mots inventés et que la lecture n'est pas tout de suite fluide, mais au fil des relectures, c'est de plus en plus amusant. 
Pour les enfants qui écoutent et qui ont les yeux qui brillent d'entendre des mots rigolos, comme des gros mots (ben oui, c'est rigolo les gros mots !)  mais aussi pour le lecteur qui se prend au jeu de ces nouvelles sonorités.

Chez nous, on aime tellement Bou et les 3 zours qu'on s'est décidé à l'acheter !
Ben oui, il faudra bien rendre un jour le livre de la bibliothèque !
Rendez-vous sur Hellocoton !

6 commentaires:

  1. Oui, il y a une sorte de jubilation à lire ces mots inventés, mais tout à fait explicites...
    dans le même style, tu connais peut-être les albums de Claude Ponti...?

    RépondreSupprimer
  2. milival : et non, je ne connais pas ! Je vais me renseigner. Merci !

    RépondreSupprimer
  3. Tu ne connais pas Claude Ponti ??????? C'est un peu spécial, dans un autre genre, avec des univers très bizarres. Tu peux essayer le doudou méchant ;-)
    J'ai essayé de lire à haute voix les 2 pages que tu nous montres, c'est pas évident quand même mais je comprends que ça fasse rigoler tes petits clous.

    RépondreSupprimer
  4. Je ne connaissais pas mais j'aime bien l'idée d'inculquer ce genre de fantaisies aux enfants : ils sont quand même moins formatés que nous (même s'ils le sont pas mal déjà).

    RépondreSupprimer
  5. Quoâ tu connais pas Claude Ponti ????
    J'aime tellement ses livres que je les achète pour moi. Les illustrations sont splendides et les textes très surprenants avec des mots inventés, on a l'impression d'être dans un rêve, parfois un cauchemar !!!
    Le livre que tu présentes me tente beaucoup, il va falloir trouver une excuse pour me l'acheter;=)

    RépondreSupprimer
  6. Ça va, ça va, j'ai le droit de ne pas connaître les livres de Claude Ponti quand même !!! ;-)

    RépondreSupprimer